5.3 Variation in der Anrede¶

Die Welt der Anredeformen: mehr als tú und usted¹¶

Lernende stoßen früher oder später auf Situationen, die vertraute Konzepte ins Wanken bringen: In einer argentinischen Serie hört man nicht tú, sondern vos – und Verbformen, die im Schulbuch nicht vorkommen. In einer Gruppe sprechen sich Mexikanerinnen mit tú an, aber an alle gerichtet, verwenden sie ustedes. Wieder in einem anderen Kontext spricht ein kolumbianischer Student seinen besten Freund mit usted an. Solche Begegnungen machen deutlich: Die Anrede gehört zu den Bereichen des Spanischen, in denen regionale Unterschiede besonders auffällig sind – und besonders irritierend für Lernende, deren Spanischkenntnisse vor allem aus dem Klassenraum stammen.

Bei der Frage, welche Anrede in welcher Situation angemessen ist, variiert das Spanische regional noch stärker als im Bereich der Aussprache. Die in Spanien seit einigen Jahrzehnten zu beobachtende Entwicklung, dass tú immer häufiger und usted immer seltener gebraucht wird – selbst im Arzt-Patienten-Gespräch –, wird dabei oft als Entwicklung des Spanischen insgesamt missverstanden. In vielen Regionen Hispanoamerikas spielt usted aber weiterhin eine zentrale Rolle; und usted lässt sich keineswegs einfach mit dem deutschen ‚Siezen' gleichsetzen: In manchen Regionen markiert es Distanz, in anderen Vertrautheit und Zuneigung. Hinzu kommt, dass große Teile der Hispanophonie den Vertrautheitsbereich gar nicht über tú organisieren, sondern über vos – eine Form, die nicht etwa eine rein argentinische Eigenart ist, sondern in weiten Teilen Hispanoamerikas verbreitet, wenn auch je nach Region sehr unterschiedlich eingebettet.

Für das Verständnis dieser Unterschiede ist eine Grundunterscheidung zentral: die zwischen trato de confianza und trato de respeto.

Im Zentrum dieses Kapitels stehen die Anredepronomen tú, vos, usted, vosotros und ustedes. Der Bereich Anrede ist natürlich umfassender – er schließt nominale Anredeformen wie su majestad, don oder Berufsbezeichnungen als Vokative ein –, doch für den täglichen Unterricht und den Umgang mit authentischen Materialien sind die Pronomen der entscheidende und zugleich variationsreichste Kern. Schulbücher orientieren sich meist am peninsularen System mit tú/usted und vosotros/ustedes, was bei authentischen Materialien aus Hispanoamerika schnell zu Verständnisproblemen oder falschen Normvorstellungen führen kann.

Sagen wirklich alle ‚du‘? – tú und usted in Spanien und Amerika²¶

Wer heute Spanisch lernt, gewinnt leicht den Eindruck, dass sich die Anrede im Spanischen zunehmend zugunsten von tú vereinheitlicht und dass die höflichere Anredeform usted kaum noch eine Rolle spielt. Dieser Eindruck speist sich vor allem aus dem heutigen Sprachgebrauch in Spanien. Dort gilt tú heute in vielen Situationen als neutrale Form und wird weit über den familiären oder privaten Bereich hinaus verwendet: im Berufsalltag, in Dienstleistungs- und institutionellen Situationen, zwischen Studierenden und Professor:innen, ja sogar zwischen Ärztin und Patient. Wie das Englische gar keine Alternative zum neutralen you kennt, scheint das Spanische usted abzuschaffen. Tatsache ist jedoch, dass diese Entwicklung regional begrenzt ist und nicht als allgemeine Norm des Spanischen verstanden werden kann. Vielmehr ist sie Teil einer allgemeinen gesellschaftlichen ‚Entformalisierung‘, die Spanien (und einige andere Länder) seit den 1980er Jahren kennzeichnet.

Wendet man den Blick aber auf Hispanoamerika, zeigt sich schnell, dass die Situation ‚des Spanischen‘ viel komplexer ist, denn dort haben sich für die Singularanrede ganz unterschiedliche Systeme und Präferenzen herausgebildet.

Ähnlich wie in Spanien hat sich der Gebrauch von tú in den letzten Jahrzehnten nur in einem Teil des hispanophonen Amerikas im Rahmen des gesellschaftlichen Wandels ausgebreitet. Dies gilt etwa für Teile Mexikos, Perus oder Puerto Ricos, wo tú heute in zahlreichen informellen Kontexten verbreitet ist, wenngleich usted dort weniger stark verdrängt wurde im Gebrauch als in Spanien.

Daneben stehen Regionen und Länder, in denen usted weiterhin eine zentrale Rolle spielt und die Grenzziehung zwischen trato de confianza und trato de respeto auf andere Weise organisiert ist. So ist usted in Teilen Kolumbiens, Costa Ricas oder Ecuadors auch im Alltag präsent und keineswegs auf formelle oder institutionelle Situationen beschränkt. Besonders charakteristisch ist dabei, dass usted hier nicht zwingend Distanz markiert, sondern je nach Kontext auch Nähe, Vertrautheit oder Solidarität ausdrücken kann – etwa im Umgang mit Freund:innen oder innerhalb der Familie.

Schließlich gibt es Regionen, in denen tú im Nähebereich nur eine untergeordnete Rolle spielt. In diesen Varietäten wird Nähe nicht oder nicht primär über tú, sondern über Formen des voseo ausgedrückt, auf den im folgenden Abschnitt näher eingegangen wird. Damit wird deutlich, dass der Gebrauch der Formen in Spanien nur eine mögliche Entwicklung darstellt – und die weder repräsentativ für Hispanoamerika noch für das Spanische insgesamt ist.

Vos querés statt tú quieres: der voseo in Hispanoamerika³¶

Wenn vom voseo die Rede ist, wird dieser häufig mit Argentinien gleichgesetzt. Diese Wahrnehmung ist erklärbar, greift jedoch zu kurz. Zwar ist diese Anredeform im Río de la Plata-Raum besonders sichtbar und als voseo argentino international bekannt, tatsächlich sind Varianten dieser Anrede aber in großen Teilen Hispanoamerikas verbreitet. Entscheidend ist dabei, dass vos je nach Region sehr unterschiedlich in das jeweilige Anredesystem eingebettet ist und sowohl in seiner grammatischen Ausprägung als auch in seiner sozialen Funktion stark variiert.

Dieser Komplexität kann ein Lehrbuch kaum vollständig gerecht werden, doch lassen sich zumindest grob einige Typen von Anredesystemen im hispanoamerikanischen Spanisch unterscheiden – danach, wie groß die Rolle von vos in der Kommunikation ist und wie es sich zum Gebrauch von tú verhält.

Der bekannteste, geradezu prototypische Vertreter des ersten Typs ist der Río de la Plata-Raum, der neben der Region um Buenos Aires auch Uruguay und Paraguay umfasst. Hier ist vos die konkurrenzlose Vertrautheitsform und übernimmt die Funktion, die in anderen Varietäten tú erfüllt. Tú spielt demgegenüber praktisch keine Rolle in der Alltagskommunikation. Charakteristisch für diese Varietäten ist zudem, dass vos nicht nur in der gesprochenen Sprache, sondern auch in Medien, Werbung und in der geschriebenen Standardsprache die übliche Form ist, wie anhand der Beispiele aus der Werbung (s.o.) und dem Rundfunk (s.u.) deutlich wird. Gerade diese Standardnähe erklärt, warum der argentinische voseo international besonders präsent ist, ohne jedoch repräsentativ für alle Varietäten sein zu können, in denen Formen des voseo vorkommen.

In einem zweiten Typ von Varietäten koexistieren vos und tú im Bereich des trato de confianza, wobei der voseo selbst die reguläre Näheform bildet. In solchen Systemen ist vos im informellen Umgang die übliche Anredeform, während tú daneben als standardnähere oder situationsgebundene Alternative auftreten kann. So ist vos in vielen Teilen Mittelamerikas, z.B. in Guatemala, Honduras oder Nicaragua, im informellen Umgang unter Gleichaltrigen oder im Freundeskreis die gewöhnliche Anredeform (z.B. ¿vos querés venir?). Nur in standardnäheren Situationen, etwa schulischen und institutionellen Kontexten kommt tú ebenfalls vor.

Daneben gibt es Länder, in denen vos und tú zwar ebenfalls nebeneinander vorkommen, das zugrunde liegende System jedoch grundsätzlich tuteante ist. In diesen Fällen bleibt tú die neutrale und unmarkierte Form des trato de confianza, während vos eher eine stilistisch oder sozial markierte Variante darstellt. Dies gilt etwa für Teile Kolumbiens oder für Chile. In Chile z.B. ist vos in vertrauten Kontexten durchaus präsent, kann jedoch je nach Situation als stärker umgangssprachlich wahrgenommen werden, sodass tú in neutraleren oder öffentlichkeitsnahen Kontexten bevorzugt wird. Diese Konstellationen machen besonders deutlich, dass der voseo nicht einfach ‚vorhanden‘ oder ‚nicht vorhanden‘ ist, sondern innerhalb eines Systems unterschiedliche Funktionen übernehmen kann.

Schließlich gibt es Gegenden, in denen vos nicht mehr Teil des allgemeinen Anredesystems ist, sondern nur noch eine randständige oder regional begrenzte Rolle spielt. In Ländern wie Mexiko, Peru oder Ecuador wird der Nähebereich über tú organisiert. Vos tritt dort viel seltener und meist nur in bestimmten Regionen auf (etwa im Süden Mexikos oder in Teilen der Anden). Dort erscheint die Form eher in ländlichen oder lokal geprägten Varietäten, während im städtischen, öffentlichen oder standardnahen Sprachgebrauch in der Regel tú bevorzugt wird.

Insgesamt zeigt sich damit, dass der voseo zwar in weiten Teilen Hispanoamerikas verbreitet, jedoch sehr unterschiedlich in die jeweiligen Anredesysteme eingebunden ist. Während vos in manchen Regionen die unmarkierte Standardform des trato de confianza darstellt, koexistiert es andernorts mit tú oder spielt nur eine untergeordnete Rolle.

Vosotros oder ustedes? Variation in der Pluralanrede¹¶

In der Pluralanrede ist das Variationsspektrum im Spanischen deutlich übersichtlicher als bei der Singularanrede. Zwei grundlegende Konstellationen lassen sich unterscheiden, die aber lediglich die Wahl der Pronomina vosotros und ustedes und ihre unterschiedliche funktionale Einbindung in die jeweiligen regionalen Anredesysteme betreffen.

In Hispanoamerika steht in der Pluralanrede nur ein Pronomen zur Verfügung, sodass die Unterscheidung zwischen Nähe und Distanz gar nicht über das Pronomen ausgedrückt werden kann. Ustedes ist hier die allgemeine und neutrale Form der Pluralanrede – unabhängig davon, ob vertraut oder formell gesprochen wird. So werden etwa Kinder, Freunde oder Familienangehörige im Plural ganz selbstverständlich mit ustedes angesprochen, ohne dass dies als distanziert empfunden würde. Die Kategorien des trato de confianza und des trato de respeto sind auf der Ebene der Pronomina im Plural somit systematisch neutralisiert (man denke auch an engl. you).

In Spanien wird die Unterscheidung zwischen Nähe und Distanzanrede dagegen auch im Plural durch Pronomina ausgedrückt. Vosotros wird hier für die vertraute Anrede analog zu tú verwendet, ustedes ausschließlich für die respektvolle Anrede. Dabei gilt dies nicht einmal für ganz Spanien: In Teilen Westandalusiens sowie auf den Kanarischen Inseln ist ustedes die allgemeine Pluralform, auch in vertrauten Kontexten. Vosotros kann hier zwar dennoch auftreten, etwa unter dem Einfluss schulischer oder medialer Normen, spielt im alltäglichen Sprachgebrauch jedoch eine untergeordnete Rolle.

Wichtig ist die Feststellung, dass die Neutralisierung von Nähe- und Distanzanrede im Plural keineswegs einen kommunikativen Verlust darstellt oder als Abweichung verstanden werden darf. Nähe, Distanz oder Respekt werden in Varietäten mit ausschließlich ustedes über andere sprachliche Mittel ausgedrückt, etwa durch Vokative und Anredeausdrücke (amigos, chicos, señores), durch Intonation oder durch den situativen Kontext. Die soziale Differenzierung verschwindet also nicht, sondern wird auf andere Ebenen verlagert.

Kein einheitliches System – aber überall funktional¶

Die Betrachtung der Anredeformen zeigt, dass das Spanische über keine einheitlich organisierte Anrede verfügt, sondern über regional unterschiedliche Systeme, in denen Formen wie tú, vos, usted, vosotros oder ustedes jeweils spezifische soziale Funktionen übernehmen. Diese Unterschiede betreffen nicht nur die Wahl der Formen, sondern auch ihre Einbindung in kommunikative Situationen und soziale Beziehungen. Anredevariation ist kein Randphänomen, sondern regulärer Bestandteil sprachlicher Kompetenz – und die Sensibilisierung dafür erleichtert den Umgang mit authentischen Materialien aus allen Teilen der Hispanophonie. Die in vielen Lehrwerken präsentierte klare Gegenüberstellung von tú und usted sowie von vosotros und ustedes vereinfacht diese Vielfalt aus didaktischen Gründen, kann aber leicht den Eindruck eines einheitlichen Systems erwecken, das der tatsächlichen Vielfalt des Spanischen, gerade in kommunikativ so wichtigen Bereich, kaum gerecht wird.

Literatur¶